Η δικαστική περιπέτεια του αρχηγού της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, Χάρι Μαγκουάιρ, συνεχίζεται με... ελληνικό ρυθμό. Πέντε χρόνια μετά το επεισόδιο στη Μύκονο, η δίκη του Άγγλου αμυντικού αναβλήθηκε για τέταρτη φορά, αυτή τη φορά λόγω «μη μεταφρασμένων εγγράφων» — μια φράση που πλέον μοιάζει να συνοψίζει την υπόθεση.
Η ακροαματική διαδικασία, που ήταν προγραμματισμένη για τις 8 Οκτωβρίου 2025 στη Σύρο, μετατέθηκε για τις 4 Μαρτίου 2026. Ο Μαγκουάιρ δεν ήταν υποχρεωμένος να παραστεί, αλλά η καθυστέρηση εγείρει ερωτήματα για την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας και την αξιοπιστία της δικαστικής μετάφρασης.
Αύγουστος 2020: Ο Μαγκουάιρ συνελήφθη μετά από καβγά έξω από μπαρ στη Μύκονο, όπου βρισκόταν με μέλη της οικογένειάς του. Κατηγορήθηκε για επίθεση, αντίσταση κατά της αρχής και απόπειρα δωροδοκίας αστυνομικών.
Καταδικάστηκε σε 21 μήνες και 10 ημέρες με τριετή αναστολή. Η καταδίκη ακυρώθηκε μετά από έφεση, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, και η υπόθεση οδηγήθηκε σε επανεκδίκαση.
Ο δικηγόρος του αστυνομικού που συμμετείχε στο επεισόδιο, Dr. Ζαν-Ζακ Παραντίσις, δήλωσε στο Sky Sports News ότι «ο μεταφραστής του δικαστηρίου δεν έχει ακόμη μεταφράσει στα αγγλικά τα έγγραφα που ζήτησε η ομάδα του Μαγκουάιρ».
Παρά τις προσπάθειες της πλευράς του ποδοσφαιριστή να προχωρήσει η διαδικασία, η υπόθεση παραμένει στάσιμη. Ο Dr. Παραντίσις εξέφρασε την πεποίθηση ότι η υπόθεση θα ολοκληρωθεί εντός του 2026, πριν εκπνεύσει η προθεσμία παραγραφής το 2028.
Ωστόσο, η επαναλαμβανόμενη αναβολή δημιουργεί αμφιβολίες για το αν η δικαιοσύνη θα αποδοθεί εγκαίρως — ή αν θα χαθεί οριστικά στη μετάφραση.
Μέχρι τότε, η υπόθεση Μαγκουάιρ παραμένει ένα παράδειγμα της γραφειοκρατικής δυσλειτουργίας που μπορεί να μετατρέψει ένα επεισόδιο διακοπών σε δικαστικό σίριαλ.
